公告：MDA《共同的心愿》活动圆满成功(Chinese/日本语)
公告：2005上海神经肌病患者《共同的心愿》活动获得圆满成功
尊敬的朋友们：
上海在唱响“和谐社会”这一时代最强音的同时，社会保障、公共教育、贫困、医疗救助等公益事业，也得到社会各界的关注与支持。 为此我们针对目前尚处在慈善救助边缘地带的极弱势群体 — 上海“神经肌肉患者”亟待帮助这一现实，东方电视台名医大会诊栏目，强生医疗器材有限公司,MDACHINA网站,联合举办“共同的心愿”活动，活动将围绕“鼓励渐冻人走出自我，增进交流，增强与疾病抗争的能力”这一主题，采取观光游览专题演讲，才艺展示，募捐、志愿者和患者真情互动等形式进行交流。
一、活动目的：
为鼓励上海渐冻人走出自我，走出家门，感受自然，享受快乐，增进相互交流，增强与疾病抗争的能力，同时希望引起社会关注，并向他们伸出援助之手。
二、活动时间：2005年12月3日上午9:00-9：30在上海城市规划展览馆门前集合。（病友因车辆须事先预定及名额有限，请与朱老师联系-报名时间11月20-11月30日）
三、活动方式：
上午参观上海城市规划展览馆，然后乘车至金茂大厦观光，午餐。下午陆家嘴－滨江大道绿地下车活动，互动及乘车观光游览浦东及浦西-上海电视台。
下午才艺展示：
讲演： 《我身边的志愿者们》朱帼英、
诗朗诵：《请你相信》王德蓉
讲演： 《共你微笑》丁铭、
诗朗诵：<再别康桥--徐志摩> 林炯
诗朗诵：《请别哭泣--席慕容》薄荷雨
讲 演：《相信自己,超越自己》 林 炯
诗朗诵《四季歌》、日文- 冯锦源
诗朗诵<一棵开花的树--席慕容>
flash: –林炯
手工艺品： 刺绣作品
手链--王德蓉
独奏：雪绒花/
弹唱：祝福 /RIGHT HERE WAITING 表演者--- 程亦歆
互动内容：志愿者和患者互动等。
四。主办单位：
东方电视台名医大会诊专栏，强生医疗器材有限公司,广角镜影视文化传播有限公司，MDACHINA组织委员会、MDACHINA网站、上海阎宝航社会公益基金会常青基金管理委员会筹委会。
五、参加人员：
1、病友12名
2、一对一的患者家属12名。
3、东方电视台《名医大会诊》栏目志愿者6名。
4、广角镜影视文化传播有限公司志愿者5名
5、常青基金志愿者3名。
6、MDA二工大，MDA二医大志愿者4名
7、上海东方电视台 随队医生 1名
六。费用来源：
强生医疗器材有限公司负责车费、午餐费，门票等
东方电视台名医大会诊栏目负责东视礼品，预定车辆，停车，提供轮椅，跟踪拍摄等
常青基金负责宣传材料，邀请媒体及组织病友等
捐款
"常青基金"人民币账号
(RMB Currency Account)
名称：上海阎宝航社会公益基金会（请注明"常青基金"专项捐款并用短信，传真或Email告知以便确认和感谢）
Name: Shanghai YanBaohang Foundation (please add “ ‘Changqing Fund’ for neuro-muscular disease research and help”, and inform us by sending short message, e-mail or Fax. Thank you for cooperation.)
开户行：022210-工行上海市淮海中路第二支行
Bank: Shanghai Huaihai Road(M) No 2 Branch Office, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)，
帐号：1001221009014454290
Account Number:1001221009014454290
捐款联系方式：
朱常青：13681966781
Email：cqzhu@mdachina.org
Fax:021-58788808
Contract us:
Zhuchangqing’s MP: 86-13681966781
E-mail: cqzhu@mdachina.org
Fax: 021-58788808
七、宣传：
上海东方电视台、广播电台、人民日报，解放日报，新华社，现代家庭，上海电视台等媒体到现场采访。
好消息!2005年12月31日 下午16:57 东方电视台新闻娱乐频道名医大会诊将播出特别节目--《共同的心愿》!请病友互相转告并到时收看!
网络直播地址；http://www.nj121.com/tv/channel/45.htm
向东方电视台名医大会诊栏目,广角镜影视文化传播有限公司,强生医疗器材有限公司及支持MDACHINA的专家,新闻媒体工作者, 志愿者等表示衷心感谢!
2005年12月3日
部分活动照片：
-------------------------------------------------------
在上海城市规划展览馆参观
-----------------------------
在金茂大厦午餐,观光,互动
-------------------------------------------
English:
Announcement: the program “Shared Aspiration” for patients of Neuromuscular Disease in Shanghai, 2005, achieved a complete success.
My respectable friends,
People in Shanghai are voicing the need for a harmonious society. They attach great importance to such social undertakings as improving the social security system and Medicare services, promoting public education, helping the poor and they have been very supportive. However, patients of Neuromuscular Disease are marginalized. They belong to the vulnerable groups and are crying for help and concern. To arouse people’s awareness, the program “Shared Aspiration” is held, centering on keeping patients from self-immersion, promoting exchanges and improving their ability to fight diseases. It is sponsored by a program of Shanghai Oriental TV--- ”Best Doctors’ Treatment”, Johnson &Johnson Medical (China) Ltd, mdachina.org, featuring sightseeing, plenary speeches, talent shows, donation, face-to-face communications between volunteers and patients.
1. Objectives of the program: to keep Shanghai patients of Neuromuscular Diseases from self-immersion; to encourage them to go out and enjoy the beautiful sceneries of the Mother Nature; to enhance communications between patients and improve their ability to fight diseases; to draw the public’s awareness so that they may reach out their helping hands to the patients.
2. The program is to start in Dec. 3rd,2005. Participants will gather in front of the Shanghai Urban Planning Exhibition Centre. Buses have to be arranged in advanced with limited offer. Therefore, interested patients should contact Mr. Zhu and sign up for it between Nov. 20 and Nov. 30.
3. Schedule of the program: in the morning, we will visit the Shanghai Urban Planning Exhibition Centre, then enjoy the views of Shanghai in the observation floor in Jinmao Financial and Trade Building and have lunch afterward. In the afternoon, we can relax ourselves in the Greenland situated in Riverside Avenue, Pudong and interact with each other. Later, we will have a tour around Pudong and Puxi by car.
A Talent Show is on, which includes:
Volunteers Around Me---a speech by Zhu Guoying
Do Believe---a poem read by Wang De
Smile With You---a speech by Ding Ming
Saying Goodbye to Cambridge---a poem written by Xu Zhimo, read by Lin Jiong
Pray Don’t Cry---a poem written by Xi Murong, read by Bo Heyu
Self-believe and Self-surpass---a speech by Linjiong
The Song of Four Seasons---read by Feng Jinyuan in Japanese
A Blossoming Tree---written by Xi Murong
A flash produced by Linjiong
Handicrafts: embroidery and hand chains made by Wang Derong
Solo: crystalline flower
Play instrument and sing: Wishes/Right Here Waiting----by Cheng Yixin
Interactions between volunteers and patients
4. Organizing Units:
The program of Shanghai Oriental TV---”Best Doctors’ Treatment”, Johnson &Johnson Medical (China) Ltd, Wide Lens Entertainment Cor. Ltd. MDACHINA Organizing committee, mdachina.org, Shanghai Yan Baohang Foundation and organizing committee of Changqing Funds.
5. Participants:
12 patients, each with one of their family members.
Six volunteers from Shanghai Oriental TV,” Best Doctors’ Treatment”
Five volunteers from Changqing Funds
Four volunteers from MDA Shanghai Second Polytechnic University and MDA Shanghai Second Medical University
A doctor dispatched by Shanghai Oriental TV
6. Source of funding:
Johnson &Johnson Medical (China) Ltd. pays for transportation, lunch and entrance fee.
“Best Doctors’ Treatment” provides gifts from Shanghai Oriental TV, arrange buses, car parks, wheelchairs and follow shooting.
Changqing Funds is responsible for promotional material, inviting the media and patients.
7. Publicity:
Participating media include Shanghai Oriental TV, Shanghai Oriental Radio, People Daily, JF Daily, Xinhua News, Modern Family, Shanghai TV, etc
Good news! “Shared Aspiration will be on Shanghai Oriental TV News and Entertainment, 16:57, Dec. 31,2005. We hope that fellow patients tell each other about it and watch it on time.
If you want to watch it online, click http://www.nj121.com/tv/channel/45.htm
We would also like to extend our heartfelt thanks to Shanghai Oriental TV “Best Doctors’ Treatment”, Johnson &Johnson Medical (China) Ltd, experts from MDACHINA, journalists, and all volunteers,
日本语:
公告：２００５年上海神経筋肉患者《同じ願》という活動は無事円満成功しました。
親愛なるみなさま：
上海は“調和社会”を提唱するとともに、社会保障、公共教育、貧乏、医療補助などの各方面も各界の人々からの注目と支えを受けました。そのため、われわれは、現在まだチャリティー援助っぷちの極弱勢団体、すなわち上海“神経筋肉患者”が援助を望んでいることに焦点を合わせて、東方テレビ局の“名ドクター合同診察”番組と、強生医療器械株式会社、ＭＤＡＣＨＩＮＡネットワークと連合して“同じ願”という活動を主催しました。活動は“漸凍人間を励まし、自己から解放し、コミュニケーションを深め、病との戦闘能力を高めよう”というテーマで、観光見学や才能上演、寄付募り、ボランティアとの交流などの形式でコミュニケーションします。
一、 活動の目的：
上海の漸凍人間を励まし、自己から解放し、自然を感じ取り、楽しさを楽しみ、お互いの交流を進み、病との戦闘力を高めるため。または、社会各界からの注目を得て、彼らに援助の手を差し伸べてくれようなためでもある。
二、 活動時間
２００５年１２月３日午前９時から９時３０分まで、上海都市計画展覧館前で集める。（患者の場合は、車輌があらかじめ予約しなければならないことと定員に限りのあることがあるから、あらかじめ朱先生と連絡をとってください。募集時間は１１月２０日から１１月３０日）
三、 活動しかた
午前は上海都市計画展覧館へ見学し、それから、車で金茂ビルへ行って、見学をし、昼ご飯を食べる。午後は陸家嘴―浜辺大通緑化区につき、車に降りてから活動、交流を行う。そして、車で浦東新区と浦西の上海テレビ局へ見学に行く。
午後の才能上演：
スピーチ：《私身の回りのボランティアたち》 朱帼英
詩歌の朗誦：《信じてください》王德蓉
スピーチ：《君といっしょに笑え》 丁銘
詩歌の朗誦：《再別康橋――徐志摩》林炯
詩歌の朗誦：《泣かないで――席慕容》薄荷雨
スピーチ：《自分を信じ、自分を超え》林炯
詩歌の朗誦：《四季の歌》 日本語 冯錦源
詩歌の朗誦：《花の咲いている木――席慕容》
ｆｌａｓｈ：林炯
手工芸品： 刺繍作品
飾り物――王德蓉
独奏：Edelweiss
弾き語り：祝福・ＲＩＧＨＴ ＨＥＲＥ ＷＡＩＴＩＮＧ
程亦歆より
交流内容：ボランティアと患者の交流など。
四、 主催者：
東方テレビ局の“名ドクター合同診察”番組と、強生医療器械会社、広角レンズ影視伝播会社、ＭＤＡＣＨＩＮＡ組織委員会、ＭＤＡＣＨＩＮＡネットワーク、上海閻宝航社会公益基金会常青基金管理委員会準備委員会。
五、 参加者
１、 患者１２名
２、 患者の家族１：１の１２名
３、 東方テレビ局“名ドクター合同診察”番組のボランティア６名
４、 広角レンズ影視伝播会社のボランティア５名
５、 常青基金のボランティア３名
６、 ＭＤＡ第二工業大学、MDA第二医学大学のボランティア４名
７、 上海東方テレビ局付き医者１名
六、費用で出所
強生医療器械会社は車輌と昼食代、チケットの方の責任を取る。
東方テレビ局の“名ドクター合同診察”番組はテレビ局のプレゼント、車輌の予約、駐車、車椅子の提供と後つけ撮影などの方の責任を取る。
常青基金は宣伝のプリントとメディアの誘い、患者の集めの方の責任を取る。
寄付口座：閻宝航教育基金会（“常青基金”専用と明記して、確認と感謝するため、メッセージやファックス、メールなどで教えてください。）
1001221009014454290
022210―工商銀行上海淮海中路第二支行
寄付の連絡：
朱常青：13701830339
Email：cqzhu@mdachina.org
Fax:021-58788808
六、 宣伝：
上海東方テレビ局、放送局、人民日報、解放日報、新華社、現代家庭、上海テレビ局などのメディアが現場取材しました。
ｇｏｏｄｎｅｗｓ！２００５年１２月３１日午後４時５７分から、東方テレビ局ニュース娯楽チャンネルの“名ドクター合同診察”の番組で“同じ願”というスペシャル番組があって、患者たちもお互いに伝えて、見てください！
ネットでの生放送先：http://www.nj121.com/tv/channel/45.htm
東方テレビ局の“名ドクター合同診察”番組と、広角レンズ影視伝播会社、強生医療器械会社の協力とＭＤＡＣＨＩＮＡ専門家、メディアのジャーナリストたちとボランティアの支えに心から感謝の意を表していていたします。
